도솔산 연소재(兜率山 燕巢齋)

失題(실제) 신흠(申欽·1566~1628) 桐千年老恒藏曲(동천년노항장곡) : 오동나무는 천년이 지나도 그 곡조를 간직하고 梅一生寒不賣香(매일생한불매향) : 매화는 일생 추위 속에서 살아도 그 향기를 팔지 않는다. 月到千虧餘本質(월도천휴여본질) : 달은 천 번을 이지러져도 그 본바탕이 남아..

醉作(취해서...) 호연재김씨 醉後乾坤闊(취후건곤활) : 취한 뒤에야 천지가 트이고 開心萬事平(개심만사평) : 마음을 여니 만사가 태평일세 悄然臥席上(초연와석상) : 조용히 자리 위에 누워있으니 唯樂暫忘情(유락잠망정) : 오직 즐거음뿐 잠시 생각(?)을 잊노라 * 乾坤 : 천지. 闊 : 넓..

[한시감상 044] 한가위 달을 보며[仲秋賞月] 仲秋賞月 : 한가위 달을 보며 歲歲年年夜夜懸 : 해마다 밤마다 뜨는 달이건만 仲秋三五最淸姸 : 한가위 십오야가 제일 곱다네 對渠那得樽無酒 : 너를 마주해 어찌 술이 없을소냐? 爲倩良朋敞錦筵 : 좋은 벗 불러다 잔치를 열어야지 - 김효원 (..

黃五가 左議政 潁樵 金炳學에게 만나기를 청하는 詩. 20년전 만난 적이 있는 김병학은 좌의정으로 높은 자리에 올라 직접 찾아가지 못하고 서신으로 자신이 왔음을 알리는 詩. 上 潁樵 金相公 炳學 綠此 黃五 仁旺洞裏雨中見(인왕동리우중견) : 인왕동에서 빗속에 만나고 回首如天二十年(회수여천이십년) : 돌이켜보니 어언 이십년이라 北斗魁罡今海內(북두괴강금해내) : 우리나라에서 북두성중 으뜸이라 東方桃李一門前(동방도리일문전) : 동방의 현사가 문 앞에 가득하네 來時寒食欲騎馬(래시한식욕기마) : 떠날올 때는 한식에 말을 타고자 했으나 今日長安無杜鵑(금일장안무두견) : 오늘 장안에 대신 울어줄 두견이 없네 風雨鷄鐘江漢夜(풍우계종강한야) : 닭소리 북소리 비 바람치는 한강의 밤에 夜深燈下未歸人(야심등하미귀인) : 등불아..

有所思(유소사) : 생각이 있어 황오(黃五·1816~?) 悤悤四十六(총총사십육) : 허둥지둥 달려온 마흔여섯 세월 磊落未全消(뇌락미전소) : 거친 꿈은 아직 식지 않았는데 秋色生千里(추색생천리) : 가을빛은 천리 멀리 밀려오고 夕陽照九霄(석양조구소) : 석양은 높은 하늘에서 내리 비치네..

半夜月 반야월 호연재김씨 긴밤 잠을 이루지 못하니 초조히 새벽을 기다린다. 영롱한 반야월半夜月 소슬한 오경五更 바람이야 세상 일은 근심이 천겹이나 되고 떠난 정은 恨이 만겹이나 되어라 몸밖의 벗을 돌아보니 오직 한 그루 푸른솔뿐이로다 출처 : 깊은산골 오미자밭(강물)

<부가아(付家兒)> 浩然齋 平生自無適俗韻 : 평생 스스로 속물스런 기운에 맞추지 못해 頗與高門多不快 : 자못 높은 가문의 시가에서 즐겁지 않은 일이 많았다. 低眉小心甘勞苦 : 눈썹을 낮추고 마음을 조심하여 노고를 감수했으나 不覺煙焰腸內熱 : 울분이 창자 안에서 끓고 있음을 ..

자상(自傷) 중에서 浩然齋 弗與俗徒合 : 속된 무리와 하나되지 못하니 還爲世人非 : 도리어 세상 사람들 그르다 하네. 自傷閨女身 : 규방 여인의 몸 스스로 마음 상해도 蒼天不可知 : 푸른 하늘은 가히 알지 못하리. 奈何無所爲 : 어찌할꼬! 할 수 있는 일이 없는 것을! 但能各守志 : 다만 각..

남초(南草) 浩然齋 傳聞新草出南方 : 전해 들으니 남방에서 새로운 풀이 나왔다기에 金錢換來寶葉黃 : 돈을 주고 바꿔 가져오니 노란 잎이 보배로구나. 剪得香刀千絲亂 : 잘라서 향을 취하니 천가닥 칼처럼 어지럽고 裁成金爐因火嘗 : 말아 금화로에 불붙여 맛을 본다네. 薰煙神味消天慮 ..

壁上劒 靑龍刀 벽상검 청룡도 浩然齋 壁上靑龍空自鳴 : 벽 위에 청룡도가 허공에서 절로 우니, 何時涌匣適群英 : 어느 때나 궤匱에서 솟구쳐 영웅의 손에 가겠는가? 乘風快渡長江去 : 바람을 타고 장쾌히 長江을 건너가서, 殺盡群匈複大明 : 흉악한 무리를 다 죽이고 대명大明을 회복..