도솔산 연소재(兜率山 燕巢齋)

[고전국역원]산을 내려와서 읊다[下山吟] 지팡이 짚고 산을 겨우 내려오니 / 杖藜纔下山 맑은 못이 갑자기 사람을 담그네 / 澄潭忽蘸客 굽은 물가에서 내 갓끈 씻으니 / 彎碕濯我纓 빠른 바람이 겨드랑이서 나오누나 / 瀏瀏風生腋 평생에 산수를 몹시 탐해오다가 / 平生饕山..

靈神菴(영신암에서) 佔畢齋 箭筈車箱散策回(전괄거상산책회) : 전괄(창불대)와 거상(대성폭)을 산책하고 돌아오니, 老禪方丈石門開(노선방장석문개) : 방장(주지승)의 노선사가 석문을 열어주네. 明朝更踏紅塵路(명조갱답홍진로) : 내일 아침이면 속세의 길 다시 밟으리니, 須喚山..

[고전국역원]중봉에서 바다 가운데 여러 섬들을 바라보다[中峯望海中諸島] 앞 섬들은 드러누웠고 뒤 섬들은 서 있는데 / 前島庚庚後立立 아득하게 하늘과 물이 서로 연접하였네 / 蒼茫天水相接連 멀리 보이는 구름 돛은 새보다 빠른 듯한데 / 似有雲帆疾於鳥 옛부터 전하는 말이 뗏목 탄 ..

재차 천왕봉에 오르다[再登天王峯] 佔畢齋 五嶽鎭中原(오악진중원) : 오악이 중원을 진압하고 東岱衆所宗(동대중소종) : 동쪽 대산(동악, 태산)이 뭇 산의 종주인데... 豈知渤海外(기지발해외) : 어찌 알았으리요? 발해 밖에 乃有頭流雄(내유두류웅) : 바로 웅장한 두류산이 있음을... 岱..

[고전국역원]향적암에서 자는데 한밤중에야 활짝 개었다[宿香積夜半開霽] 생학이 표연히 구름 가르는 소리 들리고 / 飄然笙鶴瞥雲聲 천 길 봉우리 꼭대기엔 가을 달이 밝구나 / 千仞岡頭秋月明 응당 도인이 철적을 시끄러이 불어대면서 / 應有道人轟鐵笛 다시 회로를 맞아 봉래 영주..

[고전국역원]향적암에는 중이 없은 지 이미 이년[香積庵無僧已二載] 서로 손 잡고 운관을 찾아드니 / 携手扣雲關 속인의 발자국이 혜란을 더럽히네 / 塵蹤汚蕙蘭 계곡의 샘엔 아직도 홈통이 있고 / 澗泉猶在筧 향불의 재는 아직 향반에 쌓였구려 / 香燼尙堆盤 지팡이 기대니 가..

누가 보름달 가슴에 담아 품고 올 수 있으리? [고전번역원]중추절에 천왕봉에서 달을 보지 못하다[中秋天王峯不見月] 직무에서 빠져 나와 높은 산에 올랐는데 / 抽身簿領陟崔嵬 마침 좋은 시절이라 조물의 시기를 받았구려 / 剛被良辰造物猜 안개는 하늘 땅과 사방 바다 끝까지 끼었고 / ..

[모한시카페]贈古涅僧(증고열승) - 김종직(金宗直) 求名逐利兩紛紛(구명축리양분분) : 명예를 구하고 이익을 쫓는 일 모두가 분분하니 緇俗而今未易分(치속이금미이분) : 중과 속인을 지금은 구분하기도 어렵구나 湏陟頭流最高頂(회척두류최고정) : 천천히 두류산 최고봉에 올라보게..

宿古涅庵에 대하여 제가 한문을 한 사람이니 점필재하면 멈추어 설수 밖에 없었지요. 사진은 2008년 가을 이 길을 따라 천왕봉으로 올라가다가 고열암 앞에 서 있던 시비(?)입니다. 2연의 ‘소나무 파도소리 달빛아래 들끓는다.’는 구절이 오자가 있어 사진을 찍게 되었고, 확인도 하지 않고 지리99에 오자에 대한 내용을 올렸던 일이 있었습니다. 아무튼 그날 이후 제가 암송하는 산시 중 하나가 되었습니다. 최근 이곳을 다녀온 분들에 의하면 철거되었다고 합니다. * 당시 오자 : 拂은 沸로, 閑는 閉로, 尙은 倘(혹시당)으로 대부분 한문 자료에 오자는 물론 국역의 오류가 많아 초학의 눈에 띄는 것이 빈번한데 참 부끄러운 일입니다. 문학성도 없고 천학비재(淺學非才)한 제가 대가의 글을 국역한다는 것이 외람되지만 ..

[고전번역원]의론대(議論臺) 승복을 어깨에 걸친 두 명의 호승이 / 兩箇胡僧衲半肩 바위 사이서 소림의 선을 가리켜 말하네 / 巖間指點小林禪 저녁 볕 아래 홀로 삼반석에 서 있노라니 / 斜陽獨立三盤石 소매 가득 하늘 바람에 신선이 되는 듯하구나 / 滿袖天風我欲仙 [모한시카페]議論臺(..