도솔산 연소재(兜率山 燕巢齋)

지원 박양준선생 書

* 後赤壁賦(蘇東坡) 是歲十月之望 步自雪堂 將歸于臨皐 二客從予 過黃泥之坂. 霜露旣降 木葉盡脫 人影在地 仰見明月 顧而樂之 行歌相答. 이해(赤壁賦를 지은 壬戌年,1082년) 10월15일, 걸어서 설당(雪堂)에서 임고정(臨皐亭)으로 돌아가려할 때, 두 명의 손님이 나를 따라 황토 고개를 지나..

睡起 <徐居正> 簾影深深轉 荷香續續來 夢回高枕上 桐葉雨聲催 발 그림자는 깊숙이 들어오고 연꽃 향기는 끊임없이 풍겨오네. 꿈에서 깨어난 외로운 목침맡에 오동잎의 빗소리 재촉하네 주(註) ◎심심(深深) : 깊숙한 모습. ◎속속(續續) : 끊임없이 이어지는 모습. 이 시를 허균은 “개미 둑에서 방..

春興 <鄭夢周> 春雨細不滴 夜中微有聲 雪盡南溪漲 草芽多少生 봄비 가늘어 물방울지지 않더니 한 밤중에 희미하게 소리가 있구나 눈이 녹아 남쪽 시내 물 불어나니 새싹들은 얼마나 돋아 났을까?

松竹問答<송죽문답> 이 식 (李 植) 松問竹(송문죽) 風雪滿山谷 풍설만산곡 吾能守强項 오능수강항 可折不可曲 가절불가곡 솔이 대에게 말을 걸었다 눈보라 몰아쳐 산골 가득해도 나는 강직하게 머리 들고서 부러지면 부러졌지 굽히지는 않는다오. 竹答松(죽답송) 高高易摧折 고고이최절 但..

唐百聯句(당백연구) 6. 竹芽似筆難成字(죽아사필난성자) 松葉如針未貫絲(송엽여침미관사) 죽순 붓과 같으나 글자를 쓸 수 없고 솔잎 바늘 같으나 실을 꿸 수 없네. 竹笋初生黃犢角(죽순초생황독각) 蕨芽已作小兒拳(궐아이작소아권) 죽순 처음 나올 때 송아지 뿔 같고 고사리 싹은 이미 어린이 ..

백련초해(百聯抄解) 竹芽似筆難成字(죽아사필난성자) 松葉如針未貫絲(송엽여침미관사) 대나무 싹은 붓과 같아도 글자를 쓰기 어렵고 소나무 잎사귀는 바늘과 같아도 실을 꿰기 어렵네 山影入門推不出(산영입문추불출) 月光鋪地掃還生(월광포지소환생) 산그림자 문에 들어 밀어도 나가지 않고 달빛..

山中 宋翼弼(1534~1599) 獨對千峯盡日眠 夕嵐和雨下簾前 耳邊無語何曾洗 靑鹿來遊飮碧泉 산속에서 일천 봉우리 마주하여 졸음에 해지는데, 저녁 산 으스름이 비를 안고 내려오네. 세속 잡설 안 들리니 어찌 귀 씻을 일 있으랴 푸른 사슴 노닐면서 맑은 샘물 마신다네. * 注) 嵐(람) : 남기람 ..

貧女吟 <林碧堂 金氏> 境僻人來少 山深俗事稀 家貧無斗酒 宿客夜還歸 외진 곳이라 찾아오는 이 드물고/산이 깊어 세상 일 캄캄하다. 가난한 살림에 술 없고 보니/자러 온 길손도 밤중에 돌아서네 * 이해와 감상 외떨어진 벽지를 소재로 삼고 있다. 땅이 궁벽하여 오가는 사람이 적고 살림마저 가난..

行宮<元稹> 寥落古行宮 宮花寂寞紅 白頭宮女在 閒坐說玄宗 故行宮(옛 행궁에서) 쓸쓸한 옛 행궁에/꽃이 한창인데 백발의 궁녀가/한가하게 앉아서 현종(玄宗) 때 일을 이야기하네. * 注 요락: 쓸슬한 모양. 한좌: 한가하게 앉음. 현종: 唐의 玄宗皇帝. 원제 : 故行宮 * 이해&감상 玄宗을 모시던 ..