도솔산 연소재(兜率山 燕巢齋)

[고전산문 349] 학문하는 방법 [번역문] 그대는 농사를 잘 짓는 방도를 아는가? 농사를 잘 짓는 데에는 세 가지 방도가 있다. 제때에 맞추어서 짓는 것과 차근차근히 짓는 것과 부지런히 짓는 것이 그것이다. 이 세 가지 방도를 능히 잘하는 자는 좋은 농부가 되고, 제대로 못 하는 자는 천한..

[인문학 칼럼] 정도전의 호 '삼봉'은 도담삼봉이 아니다 최근 한국고전번역원이 한국고전선집 첫 번째 권으로 펴낸 『삼봉집』을 읽다가 시선이 멈추었다. ‘삼봉에 올라[登三峰憶京都故舊]’라는 시에서였다. 역자인 심경호 교수는 이 시의 주석에서 삼봉을 서울의 삼각산(三角山)으로 ..

[고전명구 249] 독서의 방법 『논어』를 읽을 때면 매양 제자들의 질문을 자신이 질문한 것처럼 여기고 공자의 말씀을 지금 귀로 듣고 있는 것처럼 생각하라 讀論語。每以諸弟子所問作己問。而以夫子之言作今日耳聞。 - 윤기(尹愭, 1741∼1826)『무명자집(無名子集)』 『논어』는 오늘..

한시속으로 초벌 연습실 질문(승정원 일기) 승정원일기 헌종 3년 9월 10일(을유) ~19일(갑오) 같은 내용이 9회 기록되어 있음. 以執義趙啓昇, 掌令崔重湜, 持平柳榮河·韓文爀, 司諫鄭德和, 獻納韓宓履, 正言李源祚牌不進罷職傳旨, 傳于李寅皐曰, 只推 집의 조계승, 장령 최중식, 지평 유영..

[고전산문 347] 서북인(西北人) 차별 관행 [번역문] 나라에서 자(子)ㆍ오(午)ㆍ묘(卯)ㆍ유(酉)가 들어간 해를 식년(式年)으로 삼아 3년마다 시(詩)와 부(賦), 삼경(三經)의 뜻, 사서(四書)의 의문(疑問)으로 선비 200명을 뽑는데 이를 진사라고 한다. 이조에서는 그들 중 우수한 자를 선발하여 관..

[한시감상 098] 물에 비친 달 水月吟(물에 비친 달을 읊다) 水月無定象 : 물에 비친 달그림자 정체가 없건마는 虛影易欺人 : 빈 그림자에 속기도 쉬운 일이네 不識光明體 : 밝게 빛나는 본체인 것을 靑天轉素輪 : 청천 하늘에 뜬 밝은 수레바퀴가 - 안정복(安鼎福, 1712~1791) 「물에 비친 달을 ..

秋宵獨坐 : 가을밤 홀로 앉아 月谷 吳瑗(1700~1740) 秋夜何寥寥 : 가을 밤은 어쩜 이리 쓸쓸도 한가 我懷方戚戚 : 나의 마음 슬프고도 또 슬프다오 素月紗間照 : 하얀 달은 휘장 사이 내려 비추고 寒露葉上滴 : 찬 이슬은 잎새 가에 맺혀 있다오 憂人坐不眠 : 수심 깊어 앉은 채로 잠 못 드는데 ..

[고전칼럼 079] 동방무례지국 유감 우리 민족을 일컬어 2천 5백 년 전 이래 ‘동방예의지국’(東方禮儀之國)이라고 했다. 동방예의지국은 우리나라를 지칭하는 고유명사이지만 보통명사가 된 지 오래이다. 왜 그럴까? 그거야 당연히 ‘예의가 아주 바른 민족’이니까 그랬을 것이다. 그 유..

[고전명구 248] 숨어 사는 법 닦는 일 없이 숨기만 한다면 암흑 세상이 내 집이 될 뿐이요, 기르는 일 없이 조용히 있기만 한다면 적막 강산에 빠지게 될 뿐이다. 無修而晦焉, 則混於黮黯而已矣。無養而靜焉, 則淪於枯寂而已矣。 - 장유(張維, 1587~1638) 「회정당기(晦靜堂記)」 『계..

陶淵明(도연명) 飮酒詩(음주시) (二十首中其五) 在俗하면서도 離俗하여 脫俗의 境地에 到達한 詩 結廬在人境 : 오두막집을 엮어짓고 속인들 사이에 사는데도, 而無車馬喧 : 수레나 말의 소란스러움이 들리지 않는다오. 問君何能爾 : 그대에게 묻노니, 어떻게 그럴 수가 있는가? 心遠地自偏..