도솔산 연소재(兜率山 燕巢齋)

問劉十九(문유십구)-白居易(백거이) 綠蟻新醅酒(녹의신배주) 거르지 않은 익은 새 술에 푸른 술개미 뜨고 紅泥小火爐(홍열소화로) 질화로엔 불이 발갛게 피네 晩來天欲雪(만래천욕설) 날은 저물고 눈이 올 것만 같은데 能飮一杯無(능음일배무) 술 한 잔 하지 않으려나 시인(772-846)은 ..

丹砂泉 <金正喜> 淸晨漱古井 이른 새벽에 옛 우물에서 양치질 하는데 古井紅如然 옛 우물 붉기가 마치 불타는 듯 하네 不知桃花發 복숭아꽃 만발한 줄 모르고 疑有丹砂泉 단사천 인가 의심 하였네 실제(失題) : 잃어버린 제목 淸晨漱古井 : 맑은 이른 새벽 옛 우물에서 양치하니 古井..

無 題[무 제] 曺 植[조 식] 斯干日日樂靡違[사간일일낙미위] : 날마다 이 산골짜기를 함께 즐기며 배회하니 舍此談天未是奇[사가담천미시기] : 이곳에 머물며 세상에 안일하고 방종함을 부정하지 않으리오. 干[간] : 산골짜기. 靡[미]: 쓰러질, 함께. 違[위]: 어길, 배회하다. 談[담]; 안일하고..

靑鶴洞[청학동] 曺 植[조 식] 獨鶴穿雲歸上界[독학천운귀상계] : 학은 홀로 구름을 뚫고 천상계로 돌아갔고 一溪流玉走人間[일계류옥주인간] : 골짜기 온가득 구슬처럼 흘러 인간계로 흐르네..... 從知無累飜爲累[종지무루번위누] : 부담 없는 것이 도리어 누가 됨을 알기에 心地山河語不..

詠靑鶴洞瀑布[영청학동폭포] 曺 植[조 식] 勅敵層崖當[칙적층애당] : 견고하게 맞선 층진 낭떨어지를 맞이하니 春撞鬪未休[준당투미휴] : 쏟아져 부딪히며 싸우길 멈추지 않는구나..... 勅: 조서 칙, 견고함. 敵: 원수 적, 맞서다. 春: 봄 춘, 움직일 준. 撞: 칠 당, 부딪히다. 却嫌堯抵璧[각혐..

斷俗寺政堂梅[단곡사정당매] 曺植[조식] 寺破僧羸山不古[사파승리산불고] : 절은 부서져 고달픈 스님 산은 옛것이 아니오 前王自是未堪家[전왕자시미감가] : 전 왕은 몸소 바로 잡아 조정을 맡지 못했네. 化工正誤寒梅事[화공정오한매사] : 겨울에 피는 매화의 재능을 조물주는 바로잡아 ..

遊白雲洞[유백운동]在白雲山 南冥 曺植[남명 조식] 백운산에 있는 백운동을 유람하며 天下英雄所可羞[천하영웅소가수] : 천하의 영웅들이 가히 부끄러워 하는 바 一生筋力在封留[일생근력재봉유] : 한 평생 힘을 다해 겨우 흙을 쌓아 다스리네. 靑山無限春風面[청산무한춘풍면] : 푸른 산..

靑鶴洞[청학동] 蓀谷 李達[손곡 이달] 絶壑嵐陰重[절학람음중] : 깍아세운 골짜기 남기 그늘 무겁고 深山古木平[심산고목평] : 깊은 산 오래된 나무들 가지런하네. 欲招王子晉[욕초왕자진] : 주 왕자 진을 불러 오게 하고자 時喚董雙成[시환동쌍성] : 때 맞추어 동쌍성을 부르는구나. 松露&#..

佛日菴[불일암] 贈因雲釋[증인운석] 蓀谷 李達[손곡 이달] 불일암 인운스님께 드리다. 鶴逕通眞界[학경통진계] : 학의 가는 길은 참 세계로 통하니 玄都訪紫壇[현도방자단] : 신선 사는곳의 제단을 찾아서 왔네. 蒼巖懸瀑瀉[창암현폭사] : 푸른 바위엔 폭포가 매달려 쏟아지고 碧殿午鍾殘[..

雙溪寺[쌍계사] 蓀谷 李達[손곡 이달] 洞裏雙溪寺[동리쌍계사] : 골짜기 가운데의 쌍계사 雙溪對石門[쌍계대석문] : 두 개울이 돌문과 마주하네. 山開赫居世[산개혁거세] : 산을 연 것은 혁거세이고 水接武陵源[수접무릉원] : 물은 무릉도원과 접하였네. 靑鶴巢猶古[청학소유고] : 청학의 ..