도솔산 연소재(兜率山 燕巢齋)

山中 宋翼弼(1534~1599) 獨對千峯盡日眠 夕嵐和雨下簾前 耳邊無語何曾洗 靑鹿來遊飮碧泉 산속에서 일천 봉우리 마주하여 졸음에 해지는데, 저녁 산 으스름이 비를 안고 내려오네. 세속 잡설 안 들리니 어찌 귀 씻을 일 있으랴 푸른 사슴 노닐면서 맑은 샘물 마신다네. * 注) 嵐(람) : 남기람 ..

貧女吟 <林碧堂 金氏> 境僻人來少 山深俗事稀 家貧無斗酒 宿客夜還歸 외진 곳이라 찾아오는 이 드물고/산이 깊어 세상 일 캄캄하다. 가난한 살림에 술 없고 보니/자러 온 길손도 밤중에 돌아서네 * 이해와 감상 외떨어진 벽지를 소재로 삼고 있다. 땅이 궁벽하여 오가는 사람이 적고 살림마저 가난..

行宮<元稹> 寥落古行宮 宮花寂寞紅 白頭宮女在 閒坐說玄宗 故行宮(옛 행궁에서) 쓸쓸한 옛 행궁에/꽃이 한창인데 백발의 궁녀가/한가하게 앉아서 현종(玄宗) 때 일을 이야기하네. * 注 요락: 쓸슬한 모양. 한좌: 한가하게 앉음. 현종: 唐의 玄宗皇帝. 원제 : 故行宮 * 이해&감상 玄宗을 모시던 ..

竹里館 <王維> 獨坐幽篁裏 彈琴復長嘯 深林人不知 明月來相照 홀로 그윽한 대숲에 앉아서/거문고 타다 다시 길게 휘파람 부네. 숲이 깊어 사람들은 알지 못하나/밝은 달이 찾아와 서로 비추네. * 이해&감상 1구에서는 공간적 분위기가 살아난다. 즉 혼자(獨) 앉아(坐) 있는 곳은 세상과 등진 지극히 ..

無語別 <林悌> 十五越溪女 羞人無語別 歸來掩重門 泣向梨花月 말없이 헤어지며 열다섯 아리따운 아가씨/남부끄러워 말 못하고 헤어졌네. 돌아와 중문을 닫고서는/배꽃 사이 달을 보며 눈물 흘리네. * 注 無語別(무어별) : 말없이 이별하다. 越溪女(월계녀) : 중국 월(越)나라에 미인이 많다는 고사..

詠半月 <黃眞伊> 誰斷崑崙玉 栽成織女梳 牽牛一去後 愁擲碧虛空 누가 곤륜의 옥을 잘라 직녀의 빗으로 만들었나. 견우와 한번 이별한 뒤에 쓸쓸히 푸른 허공에 던졌네... * 황진이 : 조선중기의 시인, 개성출신, 본명은 진(眞), 기명은 명월(明月),송도삼절(박연폭포,서화담,황진이)로 꼽힌다. 조선..

絶句 <杜甫> 江碧鳥逾白 山靑花欲燃 今春看又過 何日是歸年 강물이 파라니 새 더욱 희고, 산이 푸르니 꽃 빛은 불붙는 듯하다. 올 봄도 건듯 또 지나가니, 어느 날 내 돌아 갈 해인가? 두보(712~770): 자는 자미(子美),양양(襄陽:호북성 양번)사람이다. 두말이 필요 없는 당대 최고 시인이다. 하지만 그..

偶吟 <宋翰弼> 花開昨夜雨 花落今朝風 可憐一春事 往來風雨中 어젯밤 비에 꽃이 피더니, 오늘 아침 바람에 떨어지네. 가련하다! 어느 봄날의 일이, 비 바람 속에 오고 가는구나. 어젯밤 내린 비에 꽃은 피었다가, 오늘 아침 바람에 꽃이 지는 도다. 가련하다 이 봄의 짧음이여! 비바람 중에 피었다 ..

淸夜吟 <邵康節> 月到天心處 風來水面時 一般淸意味 料得少人知 달이 천심에 이른 곳, 바람이 수면에 올 때, 일반의 청량한 기분의 멋을, 아는 이 적음을 헤아려 알았노라. 달이 하늘의 중심 되는 곳에 이르고, 바람이 수면에 잔잔할 때, 그 맑고 높은 풍경을 아는 이 드물도다. 料得 ; 헤아려 알다 *..

春曉 <孟浩然> 春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 봄 잠에 날새는 것을 알지 못하였더니 곳곳에서 지저귀는 새 소리 들려오네 간밤에 비바람 몰아치더니 꽃잎은 얼마나 떨어졌을꼬 處處 : 곳곳에, 도처에, 여기저기 夜來 : ‘來’는 어느 시점에서 지금까지를 나타냄. 따라서 밤부터 ..