[한시감상 046] 기러기를 놓아주다

[한시감상 046] 기러기를 놓아주다

 

[放鴈] : 기러기를 놓아주다

 

雲漢猶堪任意飛 : 높은 하늘에선 마음대로 날 수 있는데

稻田胡自蹈危機 : 어찌하여 논에 내려왔다가 위험에 빠졌는가

從今去向冥冥外 : 이제부터 하늘 저 멀리 날아가서

只要全身勿要肥 : 몸을 온전히 할 뿐 살찌기를 구하지 말거라

 

- 권사복(權思復, 고려후기)

<방안(放鴈)>

《청구풍아(靑丘風雅)》

이 시에는 “이익을 쫓는 무리를 경계시킬 만하다.[可以驚逐利之徒]”는 김종직(金宗直)의 평이 달려 있다. 자연스럽게 “만족함을 알면 욕됨이 없고, 멈춤을 알면 위태함이 없어 오래갈 수 있다.[知足不辱, 知止不殆, 可以長久.]”는 노자(老子)의 말이 떠오른다. 소수자들의 폭주하는 탐욕으로 희망을 빼앗긴 사람들의 한숨과 울분이 새삼스러울 것 없어진 요즘, 과연 이 경구(驚句)는 유효한 것일까.

 

12월 대선을 앞두고 후보들은 사회적 약자에게 관심을 갖고 기득권자의 과보호 구조를 경계하며 복지 정책을 확대하겠다는 약속을 하고 있다. 누구는 지극히 평범하고 상식적인 요구였지만 이 소박한 요구를 정치가 외면해 왔던 것이 아프다고 했고, 누구는 사람의 선의가 가장 강력한 힘이 될 수 있다는 것을 함께 증명하고 싶다고 했다.

 

사심(私心)에 가려져 공정하지 못할까 봐 염려한 공자(孔子)는 누군가를 판단할 때, “여러 사람이 다 그를 미워해도 반드시 살펴보고, 여러 사람이 다 그를 좋아해도 반드시 살펴봐야 한다.[衆惡之, 必察焉, 衆好之, 必察焉.]”고 했다. 이해관계가 걸린 사안들에 대해 확대, 축소, 은폐에 능란한 대중 매체의 속성상 우리의 판단은 좀 더 자발적이고 신중해질 필요가 있다.

글쓴이 : 장미경(한국고전번역원)