칼자루에 써서 장원한 조원趙瑗 에게 주다.- 曺植(1501~1572)

書剑柄贈趙壯元瑗-曺植(1501~1572)

 

太白星(태백성) : 금성

 

 

書剑柄贈趙壯元瑗

(칼자루에 써서 장원한 조원趙瑗 에게 주다)

 

 

 

                                           曺植(1501~1572)

 

离宮抽太白 : 불속에서 태백성 같은 칼날 뽑아내니  

霜拍廣寒流 : 서릿발 칼빛이 광한전에 닿아 흐르네 

牛斗恢恢地 : 견우 북두성이 떠있는 넓디넓은 곳에

神游刃不游 : 정신은 놀아도 칼날은 놀지 않는다네

 

 

☞ 离宮 : 불구덩이, 太白星(태백성) : 금성,  廣寒殿 : 달 속에 있다는 상상 속의 궁전.