雪夜<韓龍雲>

  雪夜

韓龍雲(1979∼1944)

 

 四山圍獄雪如海한대       衾寒如鐵夢如灰라.

 鐵窓猶有鎖不得하니       夜聞鐘聲何處來오?

 

 

 사방 산들은 감옥을 둘러싸고 눈은 바다와 같은데,

 차가운 이불은 쇠처럼 차갑고 꿈은 재와 같구나.

 

 쇠창살로도 오히려 잠글 수 없는 것이 있으니,

 밤에 들리는 종소리 어느곳에서 오는가?

 

 ·圍獄 : 감옥을 둘러싸다. ·如 : ∼과 같다. ·鐵窓 : 쇠창살. ·猶 : 오히려

 

『韓龍雲의 漢詩 硏究』- 金美善 -