경북독립기념관 유물이야기『지산유고(止山遺稿)』

경북독립기념관 유물이야기 『지산유고(止山遺稿)』

 

 

 

2018년 8월 9일 종숙 수만(秀晩) 씨와 지산유고 등 독립(의병) 운동 관련 자료 19점을 경북 독립운동기념관에기증하였다... 2020년 2월 12일 서울에 있는 '브랜드 콘텐츠'라는 업체로부터 한 통의 전화를 받았다. 귀하가 경북 독립운동기념관에 기증한 '지산유고의 국역 사업'을 발주받아 진행하고 있으며, 도움을 요청하면 도와줄 수 있는가?'라는 것이 통화의 요지였다. 경북 독립운동기념관에서 조달청에 국역사업을 발주하여 업체가 선정된 것이다. 그동안 틈틈이 지산유고를 읽고 정리해 나간 것이 허사가 아니었다. 그 후 1년이 또 지나고 2021년 6월 3일 경북 독립기념관으로부터 지산유고 국역과 교열을 마쳤다는 소식을 들었다. 1896년 창의를 한 후 125년, 광복이 된 지 76년 만의 일이다. 2020년 12월 경북독립운동기념관 유물 이야기 '열두 번째 이야기'로 선정되었다. 드디어 내년이면 지산유고가 국역되어 간행된다고 한다. 어떤 일이든 간절히 염원하고 몰입하면 반드시 이루어진다. 

 

 

率義旅過秋風嶺[창의군을 거느리고 추풍령을 지나며]

 

                                  止山 李起璨(지산 이기찬)

 

三月秋風嶺 : 삼월 창의군을 거느리고 추풍령을 지나며  

歃血誓東征 : 피를 마시고 일본을 정벌할 것을 맹서하네.

與爾均威惠 : 그대들과 더불어 위광과 은혜를 고르게 하여

雪讐報昇平 : 원수를 없애고 태평한 세상으로 보답하려네.

                                  

<止山遺稿 一卷> 1896(丙申)년) 3月

 

注 歃 : 마실삽, 威惠 : 위광과 은혜, 威光 : 감히 범할 수 없는 권위나 위엄, 昇平 : 세상이 고요하고 나라가 잘 다스려짐. 나라가 태평함.

 

 

- 경북독립운동기념관 기증기탁유물 목록집 : https://blog.daum.net/lyg4533/16488179

- 경북독립운동기념관 임시정부수립 100주년 광복절 특별기획전 : https://blog.daum.net/lyg4533/16488167

 

 

 

 

[출처] 경상북도 독립운동기념관 학예연구부