일본 지온인(知恩院) 소장 『관경십육관변상도』<화기(畵記)>

일본 지온인(知恩院) 소장 『관경십육관변상도』<화기(畵記)>

 

 

 

恭聞 應念度生 大聖圓具 念稱者 善導九品 造畵者 頓滅千灾

 

삼가 들으니, ‘염원에 감응하여 중생을 제도(濟度)하는 대성(아미타불)께서는 원만히 구족(具足)하시어 염불하는 자를 구품(九品)의 극락세계로 잘 이끄시고, 불화(佛畵) 그리는 자는 온갖 재앙(灾殃)을 완전히 없애주신다.’라고 합니다.

 

故我爲亡嚴君 敬摹尊幀 勸諸檀信 利洽生亡 事始扵乙酉九月 日功訖于當年十二月

 

그러므로 저는 돌아가신 아버님을 위해 공경히 불화(佛畵)를 모사(模寫)하도록 하고, 여러 보시자들(檀信)에게 권하여 이익이 이승과 저승의 중생들에게 젖어 들도록 하였습니다. 불화(佛畵) 그리는 일은 을유년 9월에 시작해서 날로 공들여 그해 12월에 마쳤습니다.

 

伏願 三殿𠔥及 俾我先君曁諸檀喜 遠近戚屬 以至四生六類法界孤魂 頓脫三途 接引上品 己及慈母 檀喜礼敬 見聞歸依 同增福壽 成登樂岸者 

 

엎드려 바라옵건대 삼전(三殿, 임금·왕비·세자)이 함께 이르렀으니 우리 선군(先君)과 여러 시주자(檀喜)들과 원근의 척속(戚屬)들과 사생육류(四生六類)를 윤회하는 법계(法界)의 외로운 넋들로 하여금 삼악도(三惡道)에서 완전히 벗어나, 상품(上品)의 극락세계로 접인(接引)하게 하시고, 저와 어머니와 예경(礼敬)하는 보시자(檀喜)들이 보고 듣고 귀의(歸依)하도록 하여 함께 복(福)과 수명(壽命)을 늘리고 극락세계에 오르는 것을 이루게 하소서.

 

 

施主(시주)

 

孝𡨴大君 𥙷(효령대군 보)

永膺大君夫人宋氏(영응대군부인 송씨)

月山大君(월산대군)

金堤郡夫人趙氏(김제군부인 조씨)

大丘郡夫人秦氏(대구부인 진씨)

仁川許氏(인천허씨)

陳氏小非(진씨소비)

姜哲丁(강철정)

比丘 惠心(비구 혜심)

比丘 性訥(비구 성눌)

敬畵 司直 李孟根(경화 사직 이맹근)

化主 山人問徵(화주 산인문징)

 

※ 교열 청유회(淸儒會) 신정휴 선생님