寓興<崔致遠>

 

 우흥(寓興) : 흥에 겨워

 

                       崔 致 遠

 

願言扄利門      不使損遺體

 

爭奈探珠者      輕生入海底

 

身榮塵易染      心垢非難洗

 

澹泊與誰論      世路嗜甘醴

 

 

바라건대 이욕의 문에 빗장을 걸고 

부모님께 받은 몸 상하게 말라

 

어찌하여 진주를 캐는 사람처럼

목숨 가벼이 여겨 바다 밑 깊숙이 드는가.

 

몸이 영화로우면 티끌에 물들기 쉽고

마음의 때는 물로 씻기가 어렵도다!

 

담박한 삶의 맛을 누구와 더불어 논하리오?

세상 살아가는 길에 단술이나 즐기노라!